أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

Word by Word (2021) Translation

Or do you think that you will enter Paradise while has not yet made evident Allah those who strove hard among you and made evident the steadfast.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Do you think that you could enter paradise unless God takes cognizance of your having striven hard [in His cause], and takes cognizance of your having been patient in adversity

Arthur John Arberry

Or did you suppose you should enter Paradise without God know who of you have struggled and who are patient

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast

Arabic

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا یَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمۡ وَیَعۡلَمَ ٱلصَّـٰبِرِینَ ۝١٤٢

Transliteration (2021)

am ḥasib'tum an tadkhulū l-janata walammā yaʿlami l-lahu alladhīna jāhadū minkum wayaʿlama l-ṣābirīn

See All 81 Translations →